私が一番面白いと思っているRPG「世界樹の迷宮II 諸王の聖杯」のリプレイ小説を大昔に暇潰しで書いていたんですが（原稿紛失）、そのとき感じたのは「原作どおりって難しい」ということです（汗

一口に翻案と言っても媒体が変われば求められる創作力（ちから）はイチから創作するのと大差ありませんよ…