創作作品で、作中人物が慣用句を誤用してるシーンって難しいよなぁ。

一回拙作の登場人物に「行き詰った」って意味で「煮詰まった」って言わせたら読者の方から「誤用だ」って指摘されたこともあり。

ただ中学生あたりで少しインテリジェントなキャラクターがイキがってそういう言葉づかいをするというのもリアルだと思うので。

難しす。

@Bernie_Nihei @Bernie_Nihei 注釈つけましょうw
士郎正宗さんの作中は下部分に注釈ビッシリです^^;
専門用語の説明のほかにも
※○○の経験があるから、こんな言葉使ってる
みたいな、説明もあったり

@shinobu ナメクジの交尾。

@Sykyu バトーさんの唯一の覚えてるセリフです。